пераклад з англійскай на беларускую:

open

2of 3

² [ˈəʊpən] adj.

1. адчынены, расчынены, адкрыты;
an open door адчыненыя дзверы;
an open mouth разяўлены/адкрыты рот;
open eyes расплюшчаныя вочы;
an open book разгорнутая кніга;
an open shirt расшпіленая кашуля; The flowers are all open now. Кветкі ўжо ўсе параспускаліся.

2. адкрыты, неперасечаны;
open country неперасечаная мясцовасць

3. вольны, даступны (для наведвання);
open to the public уваход вольны

4. незаняты; Is the vacancy still open? Вакансія пакуль незанятая?

5. адкрыты, яўны, публічны;
open hostility адкрытая/яўная варожасць;
an open secret сакрэт палішынеля; сакрэт, які ўсім вядомы; уяўная тайна

6. нявырашаны; нявызначаны, няпэўны;
an open question адкрытае пытанне

7. адкрыты, шчыры;
be open with smb. быць шчырым з кім-н. ♦
keep one's ears/eyes open быць насцярожаным/напагатове; He went into it with his eyes open. Ён свядома ішоў на гэта;
welcome smb. with open arms сустракаць каго-н. сардэчна/гасцінна/ветліва

IT-слоўнік open

як перакласці slavery

open (4)