пераклад з англійскай на беларускую:

snug

[snʌɡ] adj.

1. утульны; зручны, выгодны

2. шчыльна дапасаваны (пра адзенне); Her coat was a snug fit. Паліто добра сядзела на ёй. ♦
to be (
as) snug as a bug in a rug infml, joc. ≅ адчуваць сябе як жаба ў балоце; вельмі ўтульна ўладкавацца

як перакласці disjointed

snug (4)