may

пераклад на беларускую мову:
май (месяц)

як не перакладаць:
травень

заўвагі:
Google, Sasung, MS
Не будзем ісці супраць склаўшайся тэрміналогіі, паўсюль ужываюць толькі май.

Project Zomboid — травень. У гэтым праекце больш вольны стаўленне да лексіцы, як да мастацкага твору, а не прыкладной праграмы, нават у некаторых элементах службовага інтэрфейсу. Было прынята рашэнне зрабіць некаторыя інавацыі, якія арыентуюцца больш на мову, якой гаворыць моладзь, а не на літаратурны стандарт, які не пакрывае поўнасцю слоўнікамі ўсе тэрміны ў гульні і не паспявае за развіццём мовы. Ва ўмовах палітычнага крызісу і павольнасці развіцця акадэмічнай мовы, хочацца рабіць асцярожныя крокі наперад, якія б развівалі мову. У той жа час, большая частка тэхнічнага перакладу арыентуецца на тыя правілы, якія ўжо ўсталяваліся ў прафесійнай супольнасці і аўтар спрабуе з большага прытрымлівацца акадэмічнага падыходу ў перакладзе.

як перакласці Mayotte і deregister