пераклад з англійскай на беларускую:

Ruthenia

[ruːˈθiːniə]

proper noun

Рутэнія (назва ўжывалася для абазначэння ўсходнеславянскіх зямель Вялікага Княства Літоўскага і Польшчы, якія сёння належаць Беларусі і Украіне)

North Ruthenia remembers. Паўночная Рутэнія помніць.

Rus refers to the Eastern Slavic lands that nowadays belong mostly to Belarus and Ukraine. There is a Latin term for Rus which has been used in English scholarly works as well: Ruthenia. So, etymologically, the word Belarus means «Ruthenia Alba» or «White Ruthenia».

Indeed, for centuries Russian historians have tried to confuse the situation by equating Ruthenian with Russian. But in Belarusan language there is a clear distinction between ruski (refering to Ruthenia) and rasiejski (refering to Russia). Unfortunately, in many other languages there is no special word for Ruthenia (Rus), so this differentiation may be difficult. But, essentially, it must be clear that «Belarus» does not mean «White Russia», but rather «White Ruthenia».

як перакласці aster

Ruthenia (8)